Аз съм Сю Славева и днес ще споделя нещо за два толкова близки, но и далечни езика, каквито са 🇯🇵 японският и 🇨🇳 китайският.
Докато бях първи курс, с колегите ми от специалност Китайски език често изпадахме в шеговит спор кой от двата езика е по-готин - японският или китайският. Разбира се, че всеки защитаваше езика, към който се беше ориентирал.
Трябва да си призная, че никога не съм мислила, че ще дойде моментът, в който китайският език също ще ме заинтригува!
Та, ето как се пише и звучи Япония на двата езика. Изписването както на японски, така и на китайски е напълно идентично - 日本. Докато при звученето има доста разлики. Ето, вижте:
🇨🇳 Rìběn, за чието произношение ми бяха нужни доста упражнения 😁
🇯🇵 Nihon, произнася точно така както се пише - Нихон
Можем да разгледаме думата 日本, тълкувайки я като 日 - слънце и 本 - основа. И се получава - там, откъдето изгрява слънцето, а именно Япония!
Любопитно, нали?