Японските изрази йоджиджюкуго (四字熟語)

Аз съм Славева и днес ще ви запозная с някои от идиоматичните и не чак толкова идиоматични японски изрази.

Подобен вид изрази, съставени от 4 йероглифа, се наричат йоджиджюкуго (四字熟語). Доста често повечето от тях попадат в графата идиоми (устойчиви словосъчетания), но съществуват и такива, които не са идиоми.

Примери за йоджиджюкуго с идиоматичен характер са изразите:

⭐ 以心伝心 - "Ишинденшин" или "Без нужда от думи“;

⭐ 温故知新 - "Онкочошин" или "Да се учим от миналото";

⭐ 不言実行 - "Фуджинджикко" или "Действията преди думите".

Ето и няколко примера за йоджиджюкуго, които не се разглеждат като идиоми:

⭐ 大学教育 - дайгакукьоику или "университетско образование";

⭐ 環境悪化 - канкьоакка или "упадък на природата";

⭐ 歴史小説 - рекишишьосецу или "исторически разказ".