И после попадаш в реална ситуация и разбираш, че езикът е много по-богат от един единствен израз. В китайски има поне 12 начина да се извиниш, а изборът между тях не е случаен. Всеки носи различна степен на формалност, различна близост, различно признание.

Ежедневните извинения

不好意思啊 (Bù hǎo yì si'a) - Неудобно ми е!

Това е изразът, който ще чуваш най-често в ежедневието. Toй е много по-разпространен от duì bu qǐ в неформален разговор. Използва се, когато искаш да привлечеш нечие внимание, когато правиш дребна грешка, или когато искаш да кажеш „Благодаря и съжалявам, че те затрудних!" едновременно.

对不起 (Duì bu qǐ) - Съжалявам!

Стандартното, универсално извинение. Но с едно важно уточнение, че се използва само когато грешката е твоя. За разлика от английското „I'm sorry to hear that“, на китайски не можеш да кажеш duìbuqǐ когато на приятеля ти се е случило нещо лошо.

Когато поемаш отговорност

Тук китайският предлага цял спектър от неформални признания до почти церемониални извинения:

是我的错 (Shì wǒ de cuò) - „Моя грешка е!.“ За хора близо до теб.

都是我的错 - „Всичко е по моя вина!“

是我不对 (Shì wǒ bú duì) — „Аз сгреших / бях несправедлив!“ Добави 那天 (nā tiān - онзи ден) в началото, за да се върнеш към конкретен момент.

我错了 (Wǒ cuò le) - „Бях в грешка!“ Три думи, които носят много тежест. Чува се най-вече между партньори и в семейството.

На работното място

是我的责任 (Shì wǒ de zérèn) - „Моя отговорност е!“ Звучи зряло, спокойно и без оправдания.

责任全在我 (Zérèn quán zài wǒ) - „Цялата отговорност е моя!“ Звучи много професионално, а употребата на израза се свежда до по-сериозни ситуации, когато искаш да поемеш пълна отговорност.

抱歉 (Bàoqiàn) - Формалното „Съжалявам!“, по-учтиво дори от Duì bu qǐ. Буквално: „Нося съжаление в сърцето си!.“

我跟你赔礼道歉 (Wǒ gēn nǐ péilǐ dàoqiàn) - Официално, тържествено, почти ритуално извинение. Любопитното е, че понякога се използва и саркастично, когато някой е принуден да се извини, но не го иска искрено.

Когато не е умишлено

我不是故意的 (Wǒ bú shì gù yì de) - „Не го направих нарочно!“ Отсрещният обаче може да отговори: 你就是故意的 - „Определено го направи нарочно!“

你别怪我啊 (Nǐ bié guài wǒ'a) - „Не ме обвинявай.“ За хора, на които имаш доверие, обикновено последвано от обяснение.

你别生气啊 (Nǐ bié shēngqì'a) - „Не се сърди!“ За момента, в който усещаш, че другият е на ръба.

Езикът показва връзката