Аз съм Сю Славева и днес ще ви представя една любопитна японска поговорка.
Японските поговорки се наричат ことわざ (токоуаза). 石にも三年 (Иши нимо сан нен) е поговорка, която се превежда като "Никога не се отказвай!", но всъщност изразът привлече моето внимание именно заради буквалния превод.
Отделните думи значат:
⭐️石 - камък
⭐️の上 - върху
⭐️にも - също
⭐️三 - три
⭐️年 - години
И така, поглеждайки надълбоко в буквалния превод на 石にも三年, той придобива смисъла на "Ако стоиш три години върху 🥌 студен камък, той ще стопли!".
Това е концепцията за трудните моменти в живота на всеки от нас. Колкото и да са непреодолими в един момент, не трябва да спираме, а да се борим до последно с тях.
#японскипоговорки #онлайнкурсовепояпонски #онлайнуроципояпонскиезик #уроципояпонскиезик #япония #икигай #езиковцентърикигай #japaneseproverb #japaneselessons #ikigai #ことわざ #石にも三年 #日本 #日本語 #生き甲斐 #ブルガリア語