Често бърканите японски думи бира и сграда

Аз съм Сю Славева - преподавател по японски език и култура - и днес ще ви разкажа за едно "очарователно японско удължение".

В часовете по японски език се случва да изпаднем в комични ситуации, предизвикани от произношението на някоя чуждица или заемка, написана на катакана. Такъв е случаят с думата "биру" (ビル), значеща "сграда" и "бииру" - "бира". Така в един момент се оказа, че ученикът, който четеше изречението ビールが飲みたい (Бииру га номитай), или "Искам да пия бира", превърна несъзнателно бирата в сграда, произнасяйки "биру". Посмяхме се заедно, че е "жаден за сгради" !

Затова често повтарям, че японският език е толкова очарователен !



0 преглеждания

Последни публикации

Виж всички